フェンシング用語のカタカナ表記・本来の意味について

生徒が剣を抜く技を「リガジェ」、前に一歩跳躍する動作を「ゴンダバン」と呼んでいた。
筆者が認識していたカタカナ表記とは異なっていたため、何が正しいのか疑問に思い調べてみたが、フェンシング用語をカタカナ表記で紹介しているページは見当たらなかった。
日本で少しでも正しい読み方を普及させる為にもAIの力を借りてここに纏めてみた。

分類 フランス語表記 カタカナ読み フランス語の意味 フェンシング内での意味
基本
動作		 En garde アン・ガルド 構える 構え
Touche トゥッシュ 触れる、接触する 得点
Allongement du bras アロンジェマン・デュ・ブラ 腕を伸ばす 腕を伸ばす動作
Marche マルシェ 歩く、進む 前進
Rompre ロンペ 切る、断つ 後退
Fente ファント 裂け目、割れ目 手を伸ばし、前足で踏み込んで相手を突く事
Coup droit ク・ドロワ 直線的な打撃 上記と同義
Fleche フレッシュ 矢、矢印 前に走るような形で相手を突く事
Bon Avant ボン・アヴァン 大きな前進 跳躍によって相手との間合いを一気に詰める動作
Bon Arrière ボン・アリエール 大きな後退 跳躍によって相手との距離を大きく取る動作
Balestra バレストラ ジャンプ、跳躍 Bon Avant＋Fente
Feinte フェイント 嘘、虚偽、欺瞞 フェイント
Préparation プレパラシオン 準備、準備運動 準備動作
Contre-attaque コントル・アタック 反撃 エペでいう「残し」。自分が先に突き、相手の追撃から逃げる
Attaque アタック 攻撃、襲撃 攻撃
Riposte リポスト 反応、反射 反撃
Parade パラード 防御 防御（かわす事）
Remise ルミーズ 再攻撃 最初の攻撃が防がれた後、再度突く技
Esquive エスキーヴ 回避 回避
Ligne リーニュ 線、路線 ライン（攻撃ライン、防御ライン）
Attaque au fer アタック・オ・フェール 鉄の攻撃、鉄での攻撃 相手の剣を払い、攻撃を続ける技
Prise de fer プリズ・ド・フェール 鉄をつかむ、鉄を取る 相手の剣を払い、反撃する技
Battement バットマン 打つこと 相手の剣を軽く叩いてずらし、スペースを作る。
Parade de sixte シスト 6番目の防御 自分の右上方向へ払う
Parade de quarte カルト 4番目の防御 自分の左上方向へ払う
Parade de septime セットィーム 7番目の防御 自分の左下方向へ払う
Parade de octave オクターヴ 8番目の防御 自分の右下方向へ払う
Parade de prime プリム 1番目の防御 左下方向へ払うが、手首を返して小指が上に向くように突く
Dégagement デガージュマン 解除、解放 弧を描くように相手のパラードを避けて突く技
Coupé クペ 切り取る、分ける 縦方向の動きで相手の刃の上から突く技
審判
用語		 Allez アレ 行け 試合開始（進め）
Halt アルト 停止 試合停止
Piste ピスト 道・コース 試合場
Arbitre アルビトル 審判 審判
Priorité プリオリテ 優先権 優先権
Carton jaune カルトン・ジョーヌ イエローカード イエローカード
Carton rouge カルトン・ルージュ レッドカード レッドカード
Carton noir カルトン・ノワール ブラックカード ブラックカード（退場）
Corps-à-corps コール・ア・コール 肉体的接触 接触（体当たり）
用具 Masque マスク 面（フェンシング用面） マスク
Lame ラム 刀身 剣の刃
Pointe ポワント 先端、突起 剣先
Gant ガン グローブ グローブ
Veste ヴェスト 上着 ジャケット
Sous-plastron スー・プラストロン プロテクター プロテクター
Cuirasse キュイラス 甲冑、胴体防具 メタルジャケット
Chaussures ショスール 靴、シューズ シューズ
ブログに戻る